І сталося тими днями, що вийшов указ кесаря Августа переписати всю землю.
Цей перепис уперше відбувся, як Сирією володів Кириній.
І йшли всі записатися, кожний до свого міста
Пішов і Йосиф з Галилеї, з міста Назарета, до Юдеї, до міста Давидового, що зветься Вифлеємом, — бо був він з дому та з роду Давидового, —
записатися з Марією, зарученою з ним [жінкою], яка була вагітна.
І сталося ж так, що коли вони були там, сповнилися дні, щоб їй народити.
І вона народила свого Первістка — Сина, сповила Його й поклала в яслах, оскільки в гостиниці не було для них місця.
А в тій місцевості були пастухи, які вночі перебували в полі та стерегли свою отару.
Аж [ось] Господній ангел став між ними, і слава Господня осяяла їх, і вони були охоплені великим страхом.
Та ангел сказав їм: Не бійтеся, бо я звіщаю вам велику радість, яка буде для всього народу:
для вас сьогодні в місті Давида народився Спаситель, Який є Христос Господь.
А ось вам ознака: знайдете сповите Немовля, Яке лежить у яслах.
І раптом з’явилася біля ангела сила-силенна небесного війська; вони хвалили Бога і проголошували:
Слава Богові на висоті, а на землі — мир у людях доброї волі!
І сталося, що коли ангели відійшли від них на небо, пастухи почали говорити один одному: Ходімо у Вифлеєм і погляньмо, що там сталося, про що Господь сповістив нам!
Поспішаючи, вони прийшли та знайшли Марію, Йосифа й Немовля, Яке лежало в яслах.
Побачивши, вони розповіли про те, що було сказано їм про цю Дитину.
І всі ті, які чули, здивувалися зі сказаного їм пастухами.
Марія ж зберігала всі ці слова, беручи до свого серця.
А пастухи повернулися, славлячи й вихваляючи Бога за все, що чули та бачили, як їм було сказано.
[Türchen Nr. 18] Kreuzworträtsel 2nd Edition
/in EGD-Channel/von EGD-ChannelSonntag ist Rätseltag, oder etwa nicht? Viel Vergnügen beim Rätseln!
[Türchen Nr. 17] Die Weihnachtsgeschichte nach Lukas – ukrainisch 🇺🇦
/in EGD-Channel/von EGD-ChannelІ сталося тими днями, що вийшов указ кесаря Августа переписати всю землю.
Цей перепис уперше відбувся, як Сирією володів Кириній.
І йшли всі записатися, кожний до свого міста
Пішов і Йосиф з Галилеї, з міста Назарета, до Юдеї, до міста Давидового, що зветься Вифлеємом, — бо був він з дому та з роду Давидового, —
записатися з Марією, зарученою з ним [жінкою], яка була вагітна.
І сталося ж так, що коли вони були там, сповнилися дні, щоб їй народити.
І вона народила свого Первістка — Сина, сповила Його й поклала в яслах, оскільки в гостиниці не було для них місця.
А в тій місцевості були пастухи, які вночі перебували в полі та стерегли свою отару.
Аж [ось] Господній ангел став між ними, і слава Господня осяяла їх, і вони були охоплені великим страхом.
Та ангел сказав їм: Не бійтеся, бо я звіщаю вам велику радість, яка буде для всього народу:
для вас сьогодні в місті Давида народився Спаситель, Який є Христос Господь.
А ось вам ознака: знайдете сповите Немовля, Яке лежить у яслах.
І раптом з’явилася біля ангела сила-силенна небесного війська; вони хвалили Бога і проголошували:
Слава Богові на висоті, а на землі — мир у людях доброї волі!
І сталося, що коли ангели відійшли від них на небо, пастухи почали говорити один одному: Ходімо у Вифлеєм і погляньмо, що там сталося, про що Господь сповістив нам!
Поспішаючи, вони прийшли та знайшли Марію, Йосифа й Немовля, Яке лежало в яслах.
Побачивши, вони розповіли про те, що було сказано їм про цю Дитину.
І всі ті, які чули, здивувалися зі сказаного їм пастухами.
Марія ж зберігала всі ці слова, беручи до свого серця.
А пастухи повернулися, славлячи й вихваляючи Бога за все, що чули та бачили, як їм було сказано.
[Türchen Nr. 16] Jingle Bell Rock 🔔
/in EGD-Channel/von EGD-ChannelSo klingt es, wenn der EGD-Channel so richtig in Weihnachtsstimmung kommt. Merry Christmas! 😄
[Türchen Nr. 15] Lebkuchen 🥮
/in EGD-Channel/von EGD-ChannelLebkuchen und Weihnachten – das gehört einfach zusammen 👌
Marieke hat hier ein leckeres und dazu noch einfaches Rezept für Lebkuchen für euch gefunden. Spätestens jetzt heißt es für euch: Ab in die Küche! Ähm, ich meine natürlich: In die Weihnachtsbäckerei!
Download: Lebkuchen-Rezept
[Türchen Nr. 14] Ausmalbild „Wichtel“ 🖌️
/in EGD-Channel/von EGD-ChannelHeute gibt’s ein weiteres Ausmalbild, diesmal mit süßen Wichteln, die allen Menschen ein Lächeln aufs Gesicht zaubern. Viel Vergnügen beim Ausmalen!
[Türchen Nr. 13] Flöten Bläserklasse Jg. 9 🎶
/in EGD-Channel/von EGD-ChannelHeute haben wir einen kleinen musikalischen Weihnachtsgruß von den Flöten der Bläserklasse Jg. 9. Mitsingen ist ausdrücklich erlaubt 🙂
Joy to the world:
O du fröhliche:
[Türchen Nr. 12] Die Weihnachtsgeschichte nach Lukas – lateinisch 🏛️
/in EGD-Channel/von EGD-ChannelFactum est autem in diebus illis exiit edictum a Caesare Augusto ut describeretur universus orbis. Haec descriptio prima facta est praeside Syriae Cyrino et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem. Ascendit autem et Ioseph a Galilaea de civitate Nazareth in Iudaeam civitatem David quae vocatur Bethleem, eo quod esset de domo et familia David, ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore praegnate. Factum est autem cum essent ibi impleti sunt dies ut pareret, et peperit filium suum primogenitum et pannis eum involvit et reclinavit eum in praesepio, quia non erat eis locus in diversorio.
Et pastores erant in regione eadem vigilantes et custodientes vigilias noctis supra gregem suum, et ecce angelus Domini stetit iuxta illos et claritas Dei circumfulsit illos et timuerunt timore magno. Et dixit illis angelus: „Nolite timere; ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo, quia natus est vobis hodie salvator, qui est Christus Dominus, in civitate David. Et hoc vobis signum invenietis: Infantem pannis involutum et positum in praesepio.“ Et subito facta est cum angelo multitudo militiae caelestis laudantium Deum et dicentium:
„Gloria in altissimis Deo et in terra pax in hominibus bonae voluntatis!“
Et factum est, ut discesserunt ab eis angeli in caelum, pastores loquebantur ad invicem: „Transeamus usque Bethleem et videamus hoc verbum, quod factum est, quod fecit Dominus et ostendit nobis.“ Et venerunt festinantes, et invenerunt Mariam et Ioseph et infantem positum in praesepio. Videntes autem cognoverunt de verbo, quod dictum erat illis de puero hoc, et omnes, qui audierunt, mirati sunt et de his, quae dicta erant a pastoribus ad ipsos. Maria autem conservabat omnia verba haec conferens in corde suo.
[Türchen N. 11] Das Nikolausdorf Tiftlingerode 🎅
/in EGD-Channel/von EGD-ChannelEinst lebte ein sehr armer Mann mit seinen drei Töchtern zusammen in einem Haus. Sie konnten kaum ihr Essen oder ihre Schulden bezahlen, weswegen der Vater schweren Herzens überlegte, seine Töchter an erhabene Männer zu verkaufen, damit sie ein besseres Leben führen können. Die Töchter bekamen dies mit und waren sehr traurig getrennt zu werden. Darauf wurde Nikolaus aufmerksam und die Familie tat ihm so leid, dass er sich nachts zum Haus schlich und drei goldene Äpfel in die Schuhe der Töchter legte, damit sie diese verkaufen können und immer genug Geld haben werden. Der Vater und seine Töchter waren ihm auf ewig dankbar für deine Großzügigkeit.
Daraus entwickelte sich auch der noch heute übliche Brauch, in der Nacht vom 5.12 auf den 6.12 Geschenke in die Schuhe der Familienangehörigen zu legen, damit sie sich daran erfreuen können.
[Türchen Nr. 10] Lebkuchen-Mousse 🍮
/in EGD-Channel/von EGD-ChannelHeute hat Joline für euch ein richtig leckeres weihnachtliches Rezept für eine fantastische Lebkuchen-Mousse vorbereitet – genau das Richtige für Heiligabend, oder?
Download: Lebkuchen-Mousse
[Türchen Nr. 9] Ausmalbild “Rentier” 🦌
/in EGD-Channel/von EGD-ChannelHeute für euch: Ein handgezeichnetes Bild eines Rentiers zum Ausmalen! Jetzt heißt es “Ausdrucken” und loslegen.
©️ Malin Meyer und Elli Steinmetz (8a)